Idiotyzmy polsko-angielskie
Czy ktoś czasami zastanawiał się jakiego ubawu może dostarczyć dosłowne tłumaczenie niektórych słów z polskiego na angielski? Oto kilka niesamowitych przykładów :)
Highway to Hell = Autostrada na Hel
Never Ending Story = Bardzo Długie Zasłony
don't make a village = nie rób wiochy
He was in Warsaw = był, wojnę widział
I tower to you = wierzę ci
don't tear yourself = nie drzyj się
I'll animal to you = zwierzę ci się
I thank you from the mountain = dziękuję z góry
I feel train to you = czuję do ciebie pociąg
fall out of the penis = wypaść z interesu
it's after birds = już po ptakach
village killed by desks (ew. board) = wioska zabita dechami
brain tire fire = zapalenie opon mózgowych
heritage of prices = spadek cen
to make the profit on time = zyskać na czasie
railway on you! = kolej na ciebie!
to divorce over facts = rozwodzić się nad faktami
can you throw me up? = możesz mnie podrzucić?
my girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga
serious music concert = koncert muzyki poważnej
Garden School Band = Zespół Szkół Ogrodniczych
little business of movement = kiosk ruchu
Tom divided their lottery coupon = Tom podzielił ich los
coin paintings = obrazy Moneta
Oglądany:
32369x
|
Komentarzy:
7
|
Okejek:
61
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
20.04
- Mistrzowie Internetu – To straszne jak niektórzy faceci robią p4lcówkę (3)
- Ludzie zejdźcie z drogi... - z prawdziwym listonoszem-weteranem rozmawiamy o sekretach jego zawodu (1)
- Hades 2 na długim gameplayu – W co jest grane? (1)
- Wielopak Weekendowy – nastąpiła zmiana kierownictwa
- Wybuch bomby atomowej sfotografowany z powietrza – Podpisy zmieniające sens tego, co widać na obrazkach (0)
- Nietypowy punkt widzenia na znane obiekty (6)
- Seksowne cienie opalenizny (23)
- Łamigłówki dla spostrzegawczych (136)
- 5 wyjątkowo irytujących trendów w kinie ostatniej dekady (121)
- Jakie są najstarsze dowcipy na świecie? (28)
- 7 geograficznych ciekawostek z naszego europejskiego podwórka (43)
19.04
- Najdziksze newsy tygodnia – Oburzona madka dostała mandat, bo jej dziecko sikało w krzakach (126)
- Najmocniejsze cytaty – Co powiedzieć, żeby stracić pracę? (141)
- Klient twierdzi, że napełnienie zbiornika paliwa zajmuje 10 minut – Niecodzienne problemy, z jakimi spotykają się mechanicy samochodowi (137)
- Zatrzymane w kadrze – Kot, który wiedział (83)
- Brałem udział w konferencjach klimatycznych i powiem wam, jak to wygląda od środka (92)
- Architekt płakał, jak projektował, czyli najgorsze z najgorszych wnętrz znalezionych w internecie XV (99)
- Świetny film Guya Ritchiego nie trafi do kin w Polsce – Filmoteka Joe Monstera (32)
- Uliczna strzelanina między gangiem a amerykańskimi Rangerami – zwycięzca mógł być tylko jeden (31)
- 10 rzeczy codziennego użytku, które powinieneś wyrzucić (113)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą